ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Law: Taxation & Customs

revenue officer

Croatian translation: Sluzbenik uprave prihoda


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue officer
Croatian translation:Sluzbenik uprave prihoda
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry

19:35 Feb 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: revenue officer
Drvodelić kaže da je to - financ, ali me zanima postoji li još koji termin za službenika porezne uprave s tim naslovom
ihodak4
Croatia
Local time: 04:56
Sluzbenik uprave prihoda
Explanation:
Moze i poreznik, financ, a stoji cak i carinik (!)

Izvor: Gacic, Rjecnik prava i Spiljak, Englesko-hrvatski poslovni rjecnik

To stoji u dva rjecnika.
Selected response from:

Ana Kardum
Croatia
Local time: 04:56
Grading comment
Hvala. Radi se o službeniku uprave prihoda, iako ovisno o kontekstu može i porezni inspektor. Hvala ostalima na komentarima.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porezni inspektorkrtko
4 +1Sluzbenik uprave prihoda
Ana Kardum
4carinski cinovnikSherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sluzbenik uprave prihoda


Explanation:
Moze i poreznik, financ, a stoji cak i carinik (!)

Izvor: Gacic, Rjecnik prava i Spiljak, Englesko-hrvatski poslovni rjecnik

To stoji u dva rjecnika.



    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Revenue+Of...
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/RE/REVENUE_OFFICER...
Ana Kardum
Croatia
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala. Radi se o službeniku uprave prihoda, iako ovisno o kontekstu može i porezni inspektor. Hvala ostalima na komentarima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porezni inspektor


Explanation:
Prema definicijama koje su navedene na http://www.taxhelpers.com/glossary/revenue-officer.html
i www.investopedia.com/terms/r/revenueofficer.asp pojam može značiti ili porezni inspektor ili upravitelj porezne uprave. S time da se najčešće koristi za poreznog inspektora.Navedeno možete usporediti s pojmovima navedenim na službenim stranicama min. financija.

krtko
Croatia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac
4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carinski cinovnik


Explanation:
jedna druga mogucnost.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy