KudoZ home » English to Croatian » Law: Taxation & Customs

tax certificate

Croatian translation: potvrda porezne uprave / poreznih vlasti o statusu i obvezama poreznog obveznika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax certificate
Croatian translation:potvrda porezne uprave / poreznih vlasti o statusu i obvezama poreznog obveznika
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jan 11, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax certificate
naziv potvrde porezne uprave s navedenim osnovnim podacima tvrtke kao poreznog obveznika i opisanim 'poreznim okolnostima', odb. kojim porezima tvrtka podliježe, postoje li odgođena plaćanja, nepodmirene obveze, način podmiranja itd...
Hvala!
ihodak4
Local time: 20:47
potvrda porezne uprave / poreznih vlasti o statusu i obvezama poreznog obveznika
Explanation:
Ne znam iz koje je države dokument kojeg prevodite, ali koliko mi je poznato naša Porezna uprava ne izdaje takvu jedinstvenu potvrdu kojom se utvrđuje i status poreznog obveznika i njegove obveze (i sve što je vezano uz njih). Prema tome, ne vidim potrebu da to 'prispodobljujete' s našim sustavom...
Možda će netko drugi znati bolje... :-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 20:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5potvrda porezne uprave / poreznih vlasti o statusu i obvezama poreznog obveznika
Dubravka Hrastovec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
potvrda porezne uprave / poreznih vlasti o statusu i obvezama poreznog obveznika


Explanation:
Ne znam iz koje je države dokument kojeg prevodite, ali koliko mi je poznato naša Porezna uprava ne izdaje takvu jedinstvenu potvrdu kojom se utvrđuje i status poreznog obveznika i njegove obveze (i sve što je vezano uz njih). Prema tome, ne vidim potrebu da to 'prispodobljujete' s našim sustavom...
Možda će netko drugi znati bolje... :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
33 mins
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
57 mins
  -> Hvala!

agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  ciovo
1 day3 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search