KudoZ home » English to Croatian » Law: Taxation & Customs

privacy act notification

Croatian translation: izjava o primjeni/provedbi Zakona o (zastiti) privatnosti

09:52 Sep 29, 2008

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax return

English term or phrase: privacy act notification

U poreznoj prijavi savezne države NJ : For Privacy Act notification See instructions...

Tatjana Gracic KudoZ activity Questions: 49 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 2 Croatia
Local time: 13:04

Croatian translation:izjava o primjeni/provedbi Zakona o (zastiti) privatnosti

Explanation:
prema onome sto sam uspjela naci, mislim da se radi o tome, ali priznajem nisam 100% sigurna. ako pogledate drugi link vidjet cete da kaze da se mora dostaviti notice (izmjenicno se koriste rijeci notice i notification) kako bi se definiralo koristenje baza podataka uspostavljenih u skladu sa Zakonom (buduci da u Hrvatskoj ne postoji ekvivalentni zakon, mozete ga eventualno prevesti kao Zakon o zastiti osobnih podataka ili jednostavno Zakon o privatnosti). moje rjesenje je malo opcenito, ali kontekst je takodjer opcenit:-)
www.archives.gov/records-mgmt/toolkit/pdf/ID189.pdf
www.usbr.gov/doiconference/presentations/Privacy_Eyes.ppt

Selected response from:

Maja Engel
Italy
Local time: 13:04

Grading comment

jako dobro, milsim da postoji taj Zakon, relativno nedavno donesen, puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obavještenje o aktu privatnosti

Naf-naf

3 +1

izjava o primjeni/provedbi Zakona o (zastiti) privatnosti

Maja Engel

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

izjava o primjeni/provedbi Zakona o (zastiti) privatnosti

Maja Engel
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

jako dobro, milsim da postoji taj Zakon, relativno nedavno donesen, puno hvala

28 mins confidence:

obavještenje o aktu privatnosti

Explanation:
http://ideas.repec.org/a/bla/tvecsg/v94y2003i4p510-515.html

http://nh.gov/nhes/documents/bosnianro_new_0406.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-29 10:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi link page 29.

Naf-naf
Serbia
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:

Serbian

Return to KudoZ list