Croatian translation: vremenski pomak u naplati poreza
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "lag" je ovdje u svakom slučaju "vremenski pomak", ali se ovdje "tax" odnosi na naplatu poreza koju država ostvaruje s vremenskim pomakom. Umjesto "tax lag" koristi se i "fiscal lag" s istim značenjem, s tom razlikom što se "fiscal" odnosi na sve poreze zajedno, a "tax" se može odnositi na posebnu vrstu poreza, u Vašem slučaju je to "franchise tax".
"U nastavku rada Olivera čak i izbacuje pretpostavku vremenskog pomaka u naplati poreza, što samo dokazuje da mu pad proračunskih prihoda pod utjecajem inflacije, i nije bio predmet proučavanja." http://hrcak.srce.hr/file/53681
"Budući da se porez na dohodak korporacija prikuplja s vremenskim pomakom, ponder se tog poreza množi faktorom vremenskog pomaka (1-vremenski pomak*). (...)
*Vremenski se pomak pritom definira kao postotak prihoda od poreza na dohodak korporacija koji se prikuplja u
godini t. Tako npr. vremenski pomak od 0,7 označava da se 70 posto prihoda prikuplja u godini t, dok se preostalih 30 posto porezne obveze prikuplja u godini t+1." http://www.eizg.hr/AdminLite/FCKeditor/UserFiles/File/WP-090...
O reformi poreznog sustava: "Drugim riječima, od presudnog je značaja da se sustavi mijenjaju tijekom vremena pri čemu je nužno razlikovati učinkovitost sustava s obzirom na vremensku dimenziju koja je određena kretanjem sustava. Pri tome ne mislimo na time lag (vremenski pomak)." http://www.rifin.com/root/tekstovi/casopis_pdf/ek_ec_360.pdf
Definicije: "(...) of what I call the 'fiscal lag' between what is actually going on in businesses at the chalk face, and what is relayed through the Regional Development Agency to the Treasury and hence to Government". http://www.southeast-ra.gov.uk/documents/events/27/transcrip...
"Nadalje postoji oportunitetni trošak za riznicu u slučaju kada se javlja vremenski pomak od trenutka kada je nastala ekonomska transakcija sa poreznom posljedicom do trenutka primitka uplate poreza." http://www.ijf.hr/pojmovnik/porezna.htm
Primjer vremenskog pomaka u povratu poreza: "Prihod od poreza na dobit porastao je 11,2 posto, što je pokazatelj dobrog poslovanja poduzeća u prošloj godini, dok je prihod od poreza na dohodak porastao 17,2 posto. Međutim, kod poreza na dohodak potrebno je spomenuti i vremenski pomak u početku povrata poreza na dohodak po godišnjim prijavama za 2005. godinu. Naime, u 2005. godini početak povrata poreza na dohodak bio je već u travnju, dok u 2006. godini započinje u svibnju. Ovako visok rast djelomično je rezultat tog vremenskog pomaka u povratu prihoda." http://www.eizg.hr/AdminLite/FCKeditor/UserFiles/File/pkiep1...
- "Pretporez koji porezni obveznik plaća u tim slučajevima nije trošak i ne umanjuje njegovu ekonomsku snagu, ali mu je financijski teret. (...) Za obveznike PDV-a koji ga plaćaju tromjesečno, taj vremenski pomak iznosi bar tri mjeseca." http://www.ekopen.hr/index.php?option=com_content&task=view&...
All else equal, does tax lag actually have the generational, macroeconomic, and size-of-government effects that have been attributed to budget deficits? This is an empirical question, which turns on whether tax lag actually causes people to feel wealthier and regard government spending as less costly than they would if taxes were accruing at the same rate as spending.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
vremenski pomak između oporezivanja
Explanation: vremenski pomak između oporezivanja
Dragomir Kovacevic Italy Local time: 23:44 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Croatian
Explanation: "lag" je ovdje u svakom slučaju "vremenski pomak", ali se ovdje "tax" odnosi na naplatu poreza koju država ostvaruje s vremenskim pomakom. Umjesto "tax lag" koristi se i "fiscal lag" s istim značenjem, s tom razlikom što se "fiscal" odnosi na sve poreze zajedno, a "tax" se može odnositi na posebnu vrstu poreza, u Vašem slučaju je to "franchise tax".
"U nastavku rada Olivera čak i izbacuje pretpostavku vremenskog pomaka u naplati poreza, što samo dokazuje da mu pad proračunskih prihoda pod utjecajem inflacije, i nije bio predmet proučavanja." http://hrcak.srce.hr/file/53681
"Budući da se porez na dohodak korporacija prikuplja s vremenskim pomakom, ponder se tog poreza množi faktorom vremenskog pomaka (1-vremenski pomak*). (...)
*Vremenski se pomak pritom definira kao postotak prihoda od poreza na dohodak korporacija koji se prikuplja u
godini t. Tako npr. vremenski pomak od 0,7 označava da se 70 posto prihoda prikuplja u godini t, dok se preostalih 30 posto porezne obveze prikuplja u godini t+1." http://www.eizg.hr/AdminLite/FCKeditor/UserFiles/File/WP-090...
O reformi poreznog sustava: "Drugim riječima, od presudnog je značaja da se sustavi mijenjaju tijekom vremena pri čemu je nužno razlikovati učinkovitost sustava s obzirom na vremensku dimenziju koja je određena kretanjem sustava. Pri tome ne mislimo na time lag (vremenski pomak)." http://www.rifin.com/root/tekstovi/casopis_pdf/ek_ec_360.pdf
Definicije: "(...) of what I call the 'fiscal lag' between what is actually going on in businesses at the chalk face, and what is relayed through the Regional Development Agency to the Treasury and hence to Government". http://www.southeast-ra.gov.uk/documents/events/27/transcrip...
"Nadalje postoji oportunitetni trošak za riznicu u slučaju kada se javlja vremenski pomak od trenutka kada je nastala ekonomska transakcija sa poreznom posljedicom do trenutka primitka uplate poreza." http://www.ijf.hr/pojmovnik/porezna.htm
Primjer vremenskog pomaka u povratu poreza: "Prihod od poreza na dobit porastao je 11,2 posto, što je pokazatelj dobrog poslovanja poduzeća u prošloj godini, dok je prihod od poreza na dohodak porastao 17,2 posto. Međutim, kod poreza na dohodak potrebno je spomenuti i vremenski pomak u početku povrata poreza na dohodak po godišnjim prijavama za 2005. godinu. Naime, u 2005. godini početak povrata poreza na dohodak bio je već u travnju, dok u 2006. godini započinje u svibnju. Ovako visok rast djelomično je rezultat tog vremenskog pomaka u povratu prihoda." http://www.eizg.hr/AdminLite/FCKeditor/UserFiles/File/pkiep1...
- "Pretporez koji porezni obveznik plaća u tim slučajevima nije trošak i ne umanjuje njegovu ekonomsku snagu, ali mu je financijski teret. (...) Za obveznike PDV-a koji ga plaćaju tromjesečno, taj vremenski pomak iznosi bar tri mjeseca." http://www.ekopen.hr/index.php?option=com_content&task=view&...
Kristina Mijic Croatia Local time: 23:44 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
