Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: payroll withholding | | Radi se o korisničkom ugovoru, dakle pravnom dokumentu nastalom u SAD-u. Rečenica je sljedeća: "Each member is solely responsible for satisfying any income tax, payroll tax, PAYROLL WITHHOLDING, sales and use tax, GOVERNMENTAL REPORTING and any other legal requirements under applicable law." Našla sam prijevod za sve izraze osim ove napisane velikim slovima. Ako bi mi tko mogao pomoći, hvala. |
| Tintern AbbeyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:05
|
| | uplata poreza i doprinosa iz plaća | Explanation:
premda postoji i "withholding tax", izraz "withholding" je u ovom smislu obračun (i obustava) dotičnog iznosa iz plaće radi uplate državi
"Prema ugovoru o radu i Zakonu o radu poslodavac mora uplatiti doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje te porez. To je novac zaposlenika jer je dio dogovorene bruto plaće. Prema tome, poslodavac samo ima obvezu uplaćivati te doprinose i poreze."
|
| Selected response from:
  K Benevito
Croatia
Local time: 19:05
| Grading comment Super, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
