GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:06 Jun 29, 2004 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / trade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | centar za carinjenje robe (tereta) |
| ||
4 | centar za kontrolu tereta |
|
freight clearance centre centar za carinjenje robe (tereta) Explanation: clearance ~of goods > carinjenje robe ~charges > carinski troskovi ~fee > naknada za carinske usluge (V. Gligorijevic, Dictionary of Economics, izd. Savremena administracija, Beograd, 2000.) NAPOMENA: ovo je samo ideja (jedna mogucnost)- nisam sigurna da li je bas "carinjenje" ili ...; mozda bi se moglo utvrditi iz sireg konteksta, obzirom da "clearance" ima vrlo siroko znacenje -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2004-06-29 21:42:59 GMT) -------------------------------------------------- INCOTERMS (medjunarodna pravila za tumacenje trgovinskih termina): citat iz poglavlja \"DDP - Delivered Duty Paid\": \"If the parties wish the buyer to CLEAR the goods for importation and to pay the duty,...\" > \"Ako ugovorne strane zele da kupac CARINI robu radi uvoza i plati carinu,...\" |
| |
Grading comment
| ||