KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

forbearance

Croatian translation: odlaganje izvrsenja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forbearance
Croatian translation:odlaganje izvrsenja
Entered by: xxxmiro_s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Sep 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract terminology
English term or phrase: forbearance
Namjerno odgađanje sakupljanja nekog duga ili zahtijevanje da se obavi neki čin prema dogovorenom ugovoru, obično za specifični period. Ovaj je pojam često razmatranje, odnosno uzimanje u obzir, obećanja od strane dužnika da plate neki dodatni iznos. Primjenjuje se često kod otplaćivanja studentskih zajmova.

wordnet.princeton.edu/perl/webwn

www.answers.com/topic/forbearance


Nisam siguran može li "odgađanje financijskih obveza"?
Vladimir Mavar
Local time: 07:45
odlaganje izvrsenja
Explanation:
Do odlaganja izvrsenja moze doci u toku izvrsnog postupka, disciplinskih mjera i izvrsenja krivicne kazne. U izvrsnom postupku moze doci na prijedlog duznika "u slucaju da duznik ucini vjerovatnim da bi sprovodjenjem izvrsenja pretrpio znatniju stetu" u slucajevima predvidjenim zakonom (o izvrsnom postupku). Kod disciplinskih mjera, recimo placanja novcanih kazni ili otpustanje s posla, moze se odloziti izvrsenje na odredjeno vrijeme, i ako u tom periodu radnik opet ne napravi tezu povredu radne obaveze, smatrace se da mjere nisu ni izrecene.
Selected response from:

xxxmiro_s
Serbia
Local time: 13:45
Grading comment
Hvala vam.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4odlaganje izvrsenjaxxxmiro_s


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odlaganje izvrsenja


Explanation:
Do odlaganja izvrsenja moze doci u toku izvrsnog postupka, disciplinskih mjera i izvrsenja krivicne kazne. U izvrsnom postupku moze doci na prijedlog duznika "u slucaju da duznik ucini vjerovatnim da bi sprovodjenjem izvrsenja pretrpio znatniju stetu" u slucajevima predvidjenim zakonom (o izvrsnom postupku). Kod disciplinskih mjera, recimo placanja novcanih kazni ili otpustanje s posla, moze se odloziti izvrsenje na odredjeno vrijeme, i ako u tom periodu radnik opet ne napravi tezu povredu radne obaveze, smatrace se da mjere nisu ni izrecene.

xxxmiro_s
Serbia
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala vam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search