Election Campaign Financing Trust Fund Contribution

Croatian translation: doprinos Fondaciji za Financiranje Predizborne Kampanje

15:36 Feb 20, 2008

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / corporation law

English term or phrase: Election Campaign Financing Trust Fund Contribution

Ne pada mi na pamet ništa, molim za pomoć. Ovo je dio registracije društva u državi Floridi, nema konteksta, ovaj se tekst nalazi ispod adresa i potpisa zastupnka društva, a rečenica prije toga glasi:
In accordance with s. 607.193(2) (b), F.S., the corporation did not receive the prior notice.

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (52 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 345 Croatia
Local time: 10:37

Croatian translation:doprinos Fondaciji za Financiranje Predizborne Kampanje

Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 10:37

Grading comment

Odabrala sam ovaj odgovor, ali sam umjesto fondacija upotrijebila riječ zaklada koja je hrvatska riječ. Zato tri boda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

doprinos Fondaciji za Financiranje Predizborne Kampanje

Dinap

doprinos fondu sredstva za financiranje predizborne kampanje

PoveyTrans (X)

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

election campaign financing trust fund contribution doprinos fondu sredstva za financiranje predizborne kampanje

Explanation:
just a guess as to how this might sounds in Croatian...

PoveyTrans (X)
Local time: 09:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

election campaign financing trust fund contribution

doprinos Fondaciji za Financiranje Predizborne Kampanje

Explanation:
Nisam stručnjak za pravo ali znam da se kod nas često rabi termin fund ili trust a lijepa hrvatska riječ bila bi fondacija (vidjeti link dolje). Radi se dakle o pravnoj organizaciji (čije je osnivanje potvrđeno floridskim Zakonom o financiranju v. dolje).

Reference: http://www.culturenet.hr/v1/hrvatski/korisno/fundacije.pdf
Reference: http://election.dos.state.fl.us/opinions/new/1996/de9603.pdf

Dinap
Croatia
Local time: 10:37
Does not meet criteria
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Odabrala sam ovaj odgovor, ali sam umjesto fondacija upotrijebila riječ zaklada koja je hrvatska riječ. Zato tri boda.

Notes to answerer

Asker: Hvala. Odlučila sam se da umjesto riječi fondacija upotrijebim riječ zaklada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations