KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

record book

17:54 Oct 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: record book

Nemam kontekst, samo se nabrajaju dokumenti tvrtke: Record Book, Articles of Association, Operating Agreement, Minutes of the Meetings and Certificates

eleonora_r KudoZ activity Questions: 414 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 292 Croatia
Local time: 10:45

Summary of answers provided

djelovodnik

TamaraP

zapisnik; možda i arhiva (arhivni zapisnik)

Kolega team

Summary of reference entries provided
zbirka isprava / knjiga evidencije	MirellaS

Answers

1 day8 hrs confidence:

zapisnik; možda i arhiva (arhivni zapisnik)

Explanation:
Budući da se radi o dokumentu koji služi određenoj svrsi te firme, a u svom nazivu ima pojam record(zabilježiti, zapisati) donekle mi zvuči da bi imalo veze sa arhivom i sl.

Reference: http://www.parishofllantrisant.org.uk/_archives.html

Kolega team
Croatia
Local time: 10:45
Native speaker of:

Croatian

8 days confidence:

djelovodnik

Explanation:
... bi bila knjiga u kojoj se evidentiraju sva primljena i otpremljena akta

TamaraP
Montenegro
Local time: 10:45

Reference comments

18 hrs peer agreement (net): +1

Reference: zbirka isprava / knjiga evidencije

Reference information:
u uredskom poslovanju record book bi bila knjiga evidencije medjutim, obzirom da se iz prethodnog da zakljuciti da se radi o osnivanju poduzeca ili osnivackim aktima mozda bi bolji termin bio zbirka isprava ili zbirka akata
link sto obuhvaca zbirka isprava je:
http://www.pravosudje.hr/Download/2009/01/29/Pravilnik_o_nac...
dok definicija za record book se moze naci na sljedecoj web adres pod Corporate Records:
http://www.allcorpfilings.com/incorporation-definitions/
mislim da je to to.

MirellaS
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

Note to reference poster

Asker: Mislim da je ovo najbliže onome što se traži. Hvala!