ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

dissemination form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal record
English term or phrase: dissemination form
Ovo je iz evidencije o neuhicenju - drzava Nebraska.
ana petrić
Local time: 19:05


Summary of answers provided
5sirenje/pruzanje podatakaKsenija Bozic
4uvjerenje/potvrda o nekažnjavanjuAvdic


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sirenje/pruzanje podataka


Explanation:
diseminacija - sirenje/pruzanje podataka

Ksenija Bozic
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uvjerenje/potvrda o nekažnjavanju


Explanation:
Premda hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju uključuje i istražni postupak u tijeku...

This law was passed to prohibit certain convicted or charged individuals from providing transportation... Employers will only receive a dissemination form...(www.hhs.state.ne.us/med/pb/pb0929.pdf)

Sud izdaje uvjerenje da se protiv osobe ne vodi istražni postupak, da nije podignuta optužnica koja je postala pravomoćna, te da nije izrečena nepravomoćna presuda za kaznena djela, tzv. potvrdu o nekažnjavanju...
(http://sudovi.pravosudje.hr/osst/index.php?linkID=16)

Avdic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: