KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

but for the term extension

Croatian translation: ako ne dođe do produženja autorskih prava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but for the term extension
Croatian translation:	ako ne dođe do produženja autorskih prava
Entered by:	Martina Pokupec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Oct 16, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zaštita prava izvođača

English term or phrase: but for the term extension

The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.

Hvala!

Martina Pokupec KudoZ activity Questions: 321 (2 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 223 Croatia
Local time: 19:05

ako ne dođe do produženja autorskih prava

Explanation:
Zakonom The Sonny Bono Copyright Term Extension Act, uvedenim 1998. godine produžuje se vrijeme trajanja autorskih prava.
http://edupoint.carnet.hr/casopis/cimages/edupoint/ep_36_1.p...

"Za Lessiga je najveći rušitelj pravne ravnoteže u američkome sustavu regulacije “copyrighta” Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA), kojim je moguće na zahtjev trenutačnog vlasnika “copyrighta”, to vlasništvo produžiti bez obzira je li već vrijeme da određeno djelo dođe u javnu domenu."
http://www.mediaresearch.cro.net/clanak.aspx?l=hr&id=238

"1790 si mogao copyrightom zastiti neko djelo i nakon 14 godina (ako ga ne bi produzio) prelazilo bi u javnu domenu, dostupno svima."