Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zaštita prava izvođača fonograma | | English term or phrase: featured performers | Other performers transfer or assign their exclusive rights in return for a one-off payment (non-recurring remuneration). This is particularly the case for performers who play in the background and do not appear in the credits ('non-featured performers') but sometimes also for performers who appear in the credits ('featured performers').
Hvala! |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 321 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 19:05
|
| | glavni izvođači | Explanation:
izraz se koristi za sudionike raznih festivala i umjetničkih izvedaba, po analogiji "non-featured performers" bili bi drugi ili ostali izvođači, a odgovara i u pravnom kontekstu (pojavljuje se npr. u Zakonu o obveznim odnosima, kao u donjem primjeru)
http://www.zakon.hr/z/75/Zakon-o-obveznim-odnosima
Odsjek 11. UGOVOR O DJELU
I. OPĆE ODREDBE
Pojam
Članak 590.
Ugovorom o djelu izvođač se obvezuje obaviti određeni posao, kao što je izrada ili popravak neke stvari, izvršenje kakva fizičkog ili umnog rada i sl., a naručitelj se obvezuje platiti mu za to naknadu.
|
| Selected response from:
  K Benevito
Croatia
Local time: 19:05
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
