KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

LEGISLATION CONTROLLING CONTAMINANTS IN FOOD AND FOOD IRRADIATION

Croatian translation: zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Legislation Controling Contaminants in Food and Food Irradiation
Croatian translation:	zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)
Entered by:	xxxFranušić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Oct 24, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law (general) / EU smjernice

English term or phrase: LEGISLATION CONTROLLING CONTAMINANTS IN FOOD AND FOOD IRRADIATION

Kako je, i je li uopće, ovo prevedeno u Hrvatskoj?
Hvala na pomoći.

xxxFranušić KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:06

zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Explanation:
Slažem se s Darkovim prijedlogom osim na samom kraju, gdje se ne radi o zračenju hrane, već o njenoj ozračenosti, odnosno izloženosti radioaktivnom zračenju.

Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Davor Ivic

Pravilnik o provođenju monitoringa hrane radi utvrđivanja razina nutrijenata, kontaminata, aditiva..

b79

zakonski propisi za regulaciju zagađujućih tvari u hrani i zračenje hrane

Darko Kolega

Summary of reference entries provided

zakonski propisi o kontaminantima u hrani i ozračenosti prehrambenih proizvoda

Vesna Maširević

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

legislation controlling contaminants in food and food irradiation zakonski propisi za regulaciju zagađujućih tvari u hrani i zračenje hrane

Explanation:
otprilike..pričekajte i druge

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:06
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

legislation controlling contaminants in food and food irradiation Pravilnik o provođenju monitoringa hrane radi utvrđivanja razina nutrijenata, kontaminata, aditiva..

Explanation:
mislim da je to najbliže ovome
NN 135/2004

http://www.hah.hr/zakonska.php
Tu je puni naziv, ne stane sve u gornji okvir

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-24 12:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

ali mislim da tu nije obrađena ozračivanje hrane

b79
Croatia
Local time: 19:06
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 7

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

legislation controlling contaminants in food and food irradiation

zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Explanation:
Slažem se s Darkovim prijedlogom osim na samom kraju, gdje se ne radi o zračenju hrane, već o njenoj ozračenosti, odnosno izloženosti radioaktivnom zračenju.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 24

Reference comments

1 day5 hrs

Reference: zakonski propisi o kontaminantima u hrani i ozračenosti prehrambenih proizvoda

Reference information:
Regulativa kojom se (a ne o kontroli i sl.) kontrolira/obezbjeđuje da hrana ne sadrži kontaminante i da nije ozračena (odnosno da je razina kontaminanata i ozračenosti takva da ne ugrožava sigurnost hrane)
To bi trebala biti suština .. http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/legcontamfood.pdf

http://www.hah.hr/zakonska.php
Hrvatska Agencija za Hranu
Zakonska regulativa
Pravilnik o najvećim dopuštenim količinama određenih kontaminanata u hrani

http://www.uqmbih.org/iso/haccp.pdf
Kontaminanti
Evropskom Uredbom EEC br. 315/93 zabranjuje se stavljanje na tržište hrane u kojoj sadržaj kontaminanata može da ugrozi zdravlje potrošača.

Poseban propis za ozračene namirnice
Evropski parlament i Vijeće pripremaju novi propis o ozračenim namirnicama. Na početku rada zatraženo je od Tehničkog komiteta CEN/TC 275 da razradi standarde za identifikaciju ozračenih namirnica kako bi se u budućim propisima moglo upućivati na te evropske standarde.

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 19

Note to reference poster

Asker: Hvala Vam

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LEGISLATION CONTROLLING CONTAMINANTS IN FOOD AND FOOD IRRADIATION

Croatian translation: zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LEGISLATION CONTROLLING CONTAMINANTS IN FOOD AND FOOD IRRADIATION

Croatian translation: zakonski propisi za nadzor zagađivača u hrani i ozračenost hrane (radioaktivna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.