KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

with the wording

Croatian translation: u formulaciji/doslovno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with the wording
Croatian translation:	u formulaciji/doslovno
Entered by:	Tatjana Momirović

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Oct 30, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: with the wording

... shall as soon as possible after signing of this agreement deliver a written demand to bank with the wording that the parties as agreed upon. The last part is a bit confusing (wording that the parties as agrreed upon)

Hvala

Mediha Dervisic KudoZ activity Questions: 371 (none open) (2 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 68
Local time: 19:06

u formulaciji/doslovno

Explanation:
doslovno kako su se stranke dogovorile

Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:06

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

u formulaciji/doslovno

Tatjana Momirović

sa tekstom ugovora

proanglica

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

u formulaciji/doslovno

Explanation:
doslovno kako su se stranke dogovorile

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/agreement
Reference: http://www.zakon.hr/z/188/Zakon-o-javnom-bilje%C5%BEni%C5%A1...

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala

1 hr confidence:

sa tekstom ugovora

Explanation:
wording of the contract - tekst ugovora

Btw, I think that the end of that very sentence has no sense. Maybe if there was 'have' instead of the existing 'as', the sentence would be meaningful.

Reference: http://mogers.co.uk/news/a/reality-what-counts-contract

proanglica
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: I thought so too, maybe a mistake in the original, thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2011 - Changes made by Tatjana Momirović:
Edited KOG entry	Mediha Dervisic's old entry - "with the wording " => "u formulaciji/doslovno"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with the wording

Croatian translation: u formulaciji/doslovno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with the wording

Croatian translation: u formulaciji/doslovno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.