Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law | | English term or phrase: Contempt powers of court | | Ovo je kontekst: "This Order is subject to the contempt powers of court." |
| | | Croatian translation:sudska ovlast za kažnjavanje (sankcioniranje) nepoštivanja suda | Explanation:
http://apps.americanbar.org/rol/publications/croatia-jri-200...
"Suci imaju djelotvorne ovlasti koje osiguravaju uredno odazivanje na sudske pozive, ovlasti za kažnjavanje nepoštivanja suda i za prisilno provođenje sudskih odluka. Ove ovlasti provode se u praksi, uz punu podršku drugih grana vlasti."
"U hrvatskom pravnom sustavu postoje mehanizmi za osiguranje urednog odazivanja na sudske pozive, kažnjavanje nepoštivanja suda i prisilno izvršavanje sudskih odluka. Teoretski, sudovi imaju niz ovlasti u ovom smislu. Na primjer, čl. 316-318 Zakona o parničnom postupku propisuju ovlasti suca za održavanje discipline u sudnici i sankcioniranje zloporabe procesnih ovlaštenja."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-11-03 18:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim! |
| Selected response from:
pikzibner
Croatia
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
36 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | contempt powers of court sudska ovlast za kažnjavanje (sankcioniranje) nepoštivanja suda
Explanation:
http://apps.americanbar.org/rol/publications/croatia-jri-200...
"Suci imaju djelotvorne ovlasti koje osiguravaju uredno odazivanje na sudske pozive, ovlasti za kažnjavanje nepoštivanja suda i za prisilno provođenje sudskih odluka. Ove ovlasti provode se u praksi, uz punu podršku drugih grana vlasti."
"U hrvatskom pravnom sustavu postoje mehanizmi za osiguranje urednog odazivanja na sudske pozive, kažnjavanje nepoštivanja suda i prisilno izvršavanje sudskih odluka. Teoretski, sudovi imaju niz ovlasti u ovom smislu. Na primjer, čl. 316-318 Zakona o parničnom postupku propisuju ovlasti suca za održavanje discipline u sudnici i sankcioniranje zloporabe procesnih ovlaštenja."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-11-03 18:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim!
| pikzibner
Croatia
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
