ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

Registrant incorporates by

Croatian translation: registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Nov 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Registrant incorporates by
Registrant incorporates by reference information concerning the Portfolio’s management from “Fund Summaries - Management”
Ana Tomic
Croatia
Local time: 19:06
Croatian translation:registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...
Explanation:
Evo sugestija, nadam se da će pomoći

Upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih podataka u vezi s upravljanjem portfeljom iz (odjeljka) "O fondu ukratko - Uprava"

ovaj incorporates by može biti upućivanjem na druge informacije, upotpunjeno drugim podacima, informacijama i sl.
Selected response from:

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...
Svjetlana Nevescanin
Summary of reference entries provided
Incorporation by reference
Valentina Balšić
inkorporiranje upućivanjempikzibner

Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrant incorporates by
registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...


Explanation:
Evo sugestija, nadam se da će pomoći

Upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih podataka u vezi s upravljanjem portfeljom iz (odjeljka) "O fondu ukratko - Uprava"

ovaj incorporates by može biti upućivanjem na druge informacije, upotpunjeno drugim podacima, informacijama i sl.

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pikzibner: Mislim da ovdje podnositelj (zahtjeva za registracijom) upućivanjem na navedene informacije iste inkorporira, tj. uključuje, čini sastavnim dijelom svog zahtjeva
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Incorporation by reference

Reference information:
Pojam "incorporation by reference" definitivno postoji, no nisam sigurna koji bi bio najbolji ekvivalent u hrvatskom.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_by_reference
Valentina Balšić
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  pikzibner: http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: inkorporiranje upućivanjem

Reference information:
http://alanuzelac.from.hr/pubs/A18Forma_ZBO.pdf
"VII. UPUĆIVANJE NA ISPRAVU KOJA SADRŽAVA ARBITRAŽNU
KLAUZULU
Odredba čl. 6. st. 4. ZA sadržava standardno pravilo o inkorporaciji upućivanjem (incorporation by reference), formulirano prema uzoru na posljednju rečenicu
art. 7/2. UML.

http://www.pravri.hr/hr/studij/poslijediplomski/PEI/neposten...
 opasnosti inkorporacije upućivanjem
U trgovačkim ugovorima moguća je inkorporacija
prešutno, tj. konkludentnim radnjama, a još je
problematičnija ona tzv. upućivanjem."

pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: