ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

Single Asset Real Estate Debtor

Croatian translation: dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single Asset Real Estate Debtor
Croatian translation:dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)
Entered by: ria05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 20, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy Code
English term or phrase: Single Asset Real Estate Debtor
Single asset real estate debtors are subject to special provisions of the Bankruptcy Code. The term "single asset real estate" is defined as "a single property or project, other than residential real property with fewer than four residential units, which generates substantially all of the gross income of a debtor who is not a family farmer and on which no substantial business is being conducted by a debtor other than the business of operating the real property and activities incidental."
ria05
Local time: 19:06
dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)
Explanation:
to mi se nekako čini najjasnije. a ovo u zagradi se može po potrebi dodati da ne bi ostavljalo sumnje...
Selected response from:

K Benevito
Croatia
Local time: 19:06
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)K Benevito
1dužnik na jedinstvenoj nekretnini čijim najmom ostvaruje egzistencijalni prihodbonafide1313


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single asset real estate debtor
dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)


Explanation:
to mi se nekako čini najjasnije. a ovo u zagradi se može po potrebi dodati da ne bi ostavljalo sumnje...

K Benevito
Croatia
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
single asset real estate debtor
dužnik na jedinstvenoj nekretnini čijim najmom ostvaruje egzistencijalni prihod


Explanation:
mislim da je poanta ovdje da se radi o dužniku koji ima u vlasništvu "komercijalnu imovinu" koja se iznajmljuje, i najamnina od te imovine mu je glavni izvor prihoda... pretpostavljam da je u nekom smislu takav dužnik pomalo zaštićen u stečajnom postupku...

ne znam kako bi to kraće, uf :)




bonafide1313
Croatia
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: