Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary public text | | English term or phrase: executed instrument | Molila bih znacenje: executed instrument
To je tekst javnog biljeznika u kojem navodi identitet osobe.
Puni tekst:
On the day X, before me personally came person X, President of X, to me known to be the individual described in, and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same. |
| ana petrićKudoZ activityQuestions: 91 ( 11 open) ( 38 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:06
|
| | Croatian translation:potpisao dokument/akt | Explanation:
u infinitivu je "to execute", a ovom kontekstu: koji je potpisao gore navedeni dokument pa javni bilježnik ovjerava potpis
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-09 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, ono da javni bilježnik ovjerava nije dio prijevoda :) |
| Selected response from:
  K Benevito
Croatia
Local time: 19:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +3 potpisao dokument/akt
Explanation:
u infinitivu je "to execute", a ovom kontekstu: koji je potpisao gore navedeni dokument pa javni bilježnik ovjerava potpis
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-09 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, ono da javni bilježnik ovjerava nije dio prijevoda :)
| K Benevito
Croatia
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
