KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

prefect

Croatian translation: prefekt, glavni administrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Aug 29, 2003

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

English term or phrase: prefect

"The provision of police assistance, which the prefect determined by reference to an order of priority..."
I također "prefectoral committee".

Ines Jurisic KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 29
Local time: 06:35

Croatian translation:prefekt, glavni administrator

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

prefectoral committee:

-odbor/komitet prefekture
-odbor/komitet uprave X oblasti

Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Local time: 06:35

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prefekt, glavni administrator

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ

4 +1

prefekt

Davor Kalinic

Komesar policije / Policijski komesar

Nenija Hasanic

ef policijskog okruga

agram

sudac (iz konteksta vidjeti kakav) / sudbeno vijece

Davorka Grgic

ef administrativnih poslova

Amra Đapo (damra)

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prefekt

Explanation:
Prema Bujasu i Filipoviću. Vjerojatno se radi o francuskom terminu.

Davor Kalinic
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prefekt, glavni administrator

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

French,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

sudac (iz konteksta vidjeti kakav) / sudbeno vijece

Explanation:
...to je jedino znacenje koje mi odgovara ovoj kombinaciji s policijom.

Sve najbolje,

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 06:35
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in category: 22

3 hrs confidence:

ef administrativnih poslova

Explanation:
www.vladabd.net/dokumenti/zakoni/12.htm - 55k
dodue ovje je to ef odjela stručno administrativnih poslova ali po opisu u riječniku to je to.
Savjet efova administracije -prefectoral committee

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

4 hrs confidence:

ef policijskog okruga

Explanation:
Budući da se radi o policiji, rječ je o polcijskom visokom dunosniku.

agram
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

Komesar policije / Policijski komesar

Explanation:
Mislim da bi ovo bilo najpribliznije funkciji koju obavlja prefekt. U BiH je uvedena funkcija komesara policije cije su ovlasti na nivou kantonalne policije. Naravno, ovo je samo opcija:o)

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prefect

Croatian translation: prefekt, glavni administrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prefect

Croatian translation: prefekt, glavni administrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.