KudoZ home » English to Croatian » Law (general)

City Court

Croatian translation: gradski sud, općinski sud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:city court
Croatian translation:gradski sud, općinski sud
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 13, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: City Court
By judgement passed by the City Court of....
Laura1
Local time: 09:14
gradski sud, općinski sud, kotarski sud
Explanation:
... ovisno o teritorijalnom ustroju: "...of..." (where?)

Gradski sud u Sofiji vratio Sofianskog na funkciju gradonačelnika
... Gradski sud u Sofiji vratio Sofianskog na funkciju gradonačelnika. SOFIJA, Bugarska -- Gradski sud vratio je u srijedu (7. srpanj ... www.setimes.com/html2/croatian/040707-WMI-014.htm - 23k -

Vlada iS spremni da promijene sporni zakon (26. juli 2004 - 10:27)
... Pored kazne od 113.000 kruna gradski sud u Kopenhagenu je dvojici aktivista, pored zatvorske kazne od cetiri mjeseca, nalozio da plate troskove sudjenja u ... www.dr.dk/pubs/nyheder/html/ programmer/international/printAll_bsh.jhtml - 26k - Spremljeno - Slične stranice


Institute for War and Peace Reporting
... Gradski sud sada mora doneti odluku o tome treba li ga izruciti Bosni radi ispitivanja u vezi sa sredstvima iz fondova koja su nestala u vreme kada je bio ... www.iwpr.net/index.pl?archive/ bcr3/bcr3_200305_431_4_ser.txt - 58k - Spremljeno - Slične stranice


Drzavni arhiv u Rijeci, Hrvatska
... Kotarski sud Rijeka /KsRi/ B.2.6. Gradski disciplinski sud prvog stupnja - Sušak /Gdsps/ B.2.6. Mirovni sud Veli Lošinj /MsVL/ B.2.3. ... www.riarhiv.hr/registar_zoom.asp?klas=B.2. - 17k - Spremljeno - Slične stranice

TDU: Institucije / Institutions
... sud (Tisno). Općinski sud (Trogir). Općinski sud (Valpovo). Općinski
sud (Varaždin). Općinski sud (Velika Gorica). Općinski sud ...
www.hidra.hr/eurovoc/HIV/FMTH032851.HTM - 101k - Spremljeno - Slične stranice


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-13 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

TDU: Institucije / Institutions
Pojmovnik Županijski sud u Velikoj Gorici / County Court in Velika Gorica. ... normirano:
Županijski sud (Velika Gorica) djelatnost: pravo i pravosuđe *. ...
www.hidra.hr/rh/U033669H.HTM - 4k - Spremljeno - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-08-13 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

NEKADAŠNJI USTROJ ( za Teachera212):
http://www.bolnicasb.hr/pov/povbol01.htm
U posljednjim desetljećima prošlog stoljeća i prvom desetljeću ovog stoljeća, Brod se vrlo intenzivno razvijao. Tako je prije Prvog svjetskog rata kotar Brod imao 17 općina s ukupno 45 do 50 tisuća stanovnika, a sam grad je imao oko 10 tisuća stanovnika. Kako se povećavao broj stanovnika, rastao je i broj liječnika. Tako se otvaraju i ambulante u Oriovcu za zapadni dio kotara i ambulanta u Donjim Andrijevcima za istočni dio kotara.
------------------------------------------
A mene u Andrijevcima kao bebu od 6 mj. penicilinom spasio Dr.Mijo Pišl, koji je svojedobno liječio i Jovu Čarugu .... :-)
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 09:14
Grading comment
Hvala, stavit cu gradski sud.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gradski sud, općinski sud, kotarski sud
BUZOV


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
city court
gradski sud, općinski sud, kotarski sud


Explanation:
... ovisno o teritorijalnom ustroju: "...of..." (where?)

Gradski sud u Sofiji vratio Sofianskog na funkciju gradonačelnika
... Gradski sud u Sofiji vratio Sofianskog na funkciju gradonačelnika. SOFIJA, Bugarska -- Gradski sud vratio je u srijedu (7. srpanj ... www.setimes.com/html2/croatian/040707-WMI-014.htm - 23k -

Vlada iS spremni da promijene sporni zakon (26. juli 2004 - 10:27)
... Pored kazne od 113.000 kruna gradski sud u Kopenhagenu je dvojici aktivista, pored zatvorske kazne od cetiri mjeseca, nalozio da plate troskove sudjenja u ... www.dr.dk/pubs/nyheder/html/ programmer/international/printAll_bsh.jhtml - 26k - Spremljeno - Slične stranice


Institute for War and Peace Reporting
... Gradski sud sada mora doneti odluku o tome treba li ga izruciti Bosni radi ispitivanja u vezi sa sredstvima iz fondova koja su nestala u vreme kada je bio ... www.iwpr.net/index.pl?archive/ bcr3/bcr3_200305_431_4_ser.txt - 58k - Spremljeno - Slične stranice


Drzavni arhiv u Rijeci, Hrvatska
... Kotarski sud Rijeka /KsRi/ B.2.6. Gradski disciplinski sud prvog stupnja - Sušak /Gdsps/ B.2.6. Mirovni sud Veli Lošinj /MsVL/ B.2.3. ... www.riarhiv.hr/registar_zoom.asp?klas=B.2. - 17k - Spremljeno - Slične stranice

TDU: Institucije / Institutions
... sud (Tisno). Općinski sud (Trogir). Općinski sud (Valpovo). Općinski
sud (Varaždin). Općinski sud (Velika Gorica). Općinski sud ...
www.hidra.hr/eurovoc/HIV/FMTH032851.HTM - 101k - Spremljeno - Slične stranice


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-13 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

TDU: Institucije / Institutions
Pojmovnik Županijski sud u Velikoj Gorici / County Court in Velika Gorica. ... normirano:
Županijski sud (Velika Gorica) djelatnost: pravo i pravosuđe *. ...
www.hidra.hr/rh/U033669H.HTM - 4k - Spremljeno - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-08-13 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

NEKADAŠNJI USTROJ ( za Teachera212):
http://www.bolnicasb.hr/pov/povbol01.htm
U posljednjim desetljećima prošlog stoljeća i prvom desetljeću ovog stoljeća, Brod se vrlo intenzivno razvijao. Tako je prije Prvog svjetskog rata kotar Brod imao 17 općina s ukupno 45 do 50 tisuća stanovnika, a sam grad je imao oko 10 tisuća stanovnika. Kako se povećavao broj stanovnika, rastao je i broj liječnika. Tako se otvaraju i ambulante u Oriovcu za zapadni dio kotara i ambulanta u Donjim Andrijevcima za istočni dio kotara.
------------------------------------------
A mene u Andrijevcima kao bebu od 6 mj. penicilinom spasio Dr.Mijo Pišl, koji je svojedobno liječio i Jovu Čarugu .... :-)

BUZOV
Croatia
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala, stavit cu gradski sud.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Grubor: hvala
57 mins
  -> Ni približno... Kotar se sastoji od više općina - i više ne postoji u HR osim u arhivama - sada je to Županija. Obično se 'općinski' poklapa sa 'gradski', ali jedan(veliki)grad može imati i više općina( HR). 'Osnovni sud' postoji u BiH i C.Gori, u HR ne !

agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
  -> Hvala !

agree  Andjelo Miklic
3 hrs
  -> Hvala

agree  Marcel Milic
2 days6 hrs

agree  Ana Naglić
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search