KudoZ home » English to Croatian » Law/Patents

Rights - Managed image

Croatian translation: Rights-managed fotografija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rights - Managed image
Croatian translation:Rights-managed fotografija
Entered by: Daniela Miklic Belancic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Nov 7, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents / media, web
English term or phrase: Rights - Managed image
the use licence governin any single Rights-Managed Image
ihodak4
Local time: 15:29
Rights-managed fotografija
Explanation:
Autorizirane (najčešće ekskluzivne) fotografije čija se prava na korištenje mijenjaju ovisno o niže navedenim elementima.
Pod rights-managed licencom obično se prodaju vrhunske fotografije, a pravo korištenja i cijena određeni su načinom na koji će ih kupac koristiti u svojim projektima. Elementi koji određuju plaćanje jesu medij/mjesto, položaj (naslovnica, unutarnja stranica, cijela stranica, pola stranice), područje distribucije, vrsta tržišta (softverska industrija, zdravstvo, školstvo), naklada, trajanje projekta (marketinške kampanje) i slično.
Uz ovako kupljenu fotografiju kupac obično povezuje marku proizvoda ili svoje ime.
Vjerujem da ste na ovo i sami naišli.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 21:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Since the use of the images is \"managed\" carefully by the photo agency, they can also offer rights \"protection\" if you choose to pay for it.
That is, since the use of the image is monitored and policed, you can be \"protected\" against having the photo used by a direct competitor for a competing usage.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks a lot! Also for a detailed explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Rights-managed fotografija
Daniela Miklic Belancic


  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rights-managed fotografija


Explanation:
Autorizirane (najčešće ekskluzivne) fotografije čija se prava na korištenje mijenjaju ovisno o niže navedenim elementima.
Pod rights-managed licencom obično se prodaju vrhunske fotografije, a pravo korištenja i cijena određeni su načinom na koji će ih kupac koristiti u svojim projektima. Elementi koji određuju plaćanje jesu medij/mjesto, položaj (naslovnica, unutarnja stranica, cijela stranica, pola stranice), područje distribucije, vrsta tržišta (softverska industrija, zdravstvo, školstvo), naklada, trajanje projekta (marketinške kampanje) i slično.
Uz ovako kupljenu fotografiju kupac obično povezuje marku proizvoda ili svoje ime.
Vjerujem da ste na ovo i sami naišli.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 21:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Since the use of the images is \"managed\" carefully by the photo agency, they can also offer rights \"protection\" if you choose to pay for it.
That is, since the use of the image is monitored and policed, you can be \"protected\" against having the photo used by a direct competitor for a competing usage.


Daniela Miklic Belancic
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Thanks a lot! Also for a detailed explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
24 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search