Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / box-spring | | English term or phrase: box-spring | ...is used primarily to perform firmness evaluations on innersprings, boxprings, upholstered mattresses and bedding sets.
Imamo li mi poseban hrvatski izraz za box-spring ili da stavim "nosač madraca"? |
|  Zdenka IvkovcicKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 150
Croatia
| | Local time: 19:07
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   madrac/madrac s oprugama
Explanation:
box spring ili bed spring su sinonimi. Zbog točnosti moguće je proširiti pojam i prevesti to kao madrac s oprugama.
| bergazy
Croatia
Local time: 19:07
Native speaker of: Croatian
|
| | Notes to answerer
Asker:
Asker: Problem je u tome što box spring i mattres čine bedding set, s time da box spring ide ispod, a mattress na njega. Čini mi se bezveze da bi netko slagao krevet tako da ima dva madraca.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
