KudoZ home » English to Croatian » Marketing

bedrooms with en-suite

Croatian translation: spavaća soba s kupaonicom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedroom with en-suite
Croatian translation:spavaća soba s kupaonicom
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Nov 4, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
Marketing / Hotelijerstvo
English term or phrase: bedrooms with en-suite
Ponuda u hotelu
Sonja Bulesic Milic
Local time: 15:53
Spavaće sobe sa zasebnom kupaonicom/spavaće sobe s kupaonicom
Explanation:
To znači da su sanitarne prostorije privatne a ne zajedničke ( svaka soba ima svoj WC i kupaonu )
En suite
" En suite " is an original French phrase and is most commonly used with reference to the position of the bathroom in relation to other rooms. A bathroom is called " en suite " when it is connected to a bedroom, usually the main bedroom, although other bedrooms may also have their own bathrooms -- thus having their own en suite bathrooms. In some cases a dwelling may have an en suite bathroom connected to the main bedroom, and then a second bathroom for all the other occupants.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 15:53
Grading comment
Steta da nema petice... (profes(orska)ionalna deformacija)! Pretpostavljala sam, no nisam bila sigurna! Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Spavaće sobe sa zasebnom kupaonicom/spavaće sobe s kupaonicombergazy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Spavaće sobe sa zasebnom kupaonicom/spavaće sobe s kupaonicom


Explanation:
To znači da su sanitarne prostorije privatne a ne zajedničke ( svaka soba ima svoj WC i kupaonu )
En suite
" En suite " is an original French phrase and is most commonly used with reference to the position of the bathroom in relation to other rooms. A bathroom is called " en suite " when it is connected to a bedroom, usually the main bedroom, although other bedrooms may also have their own bathrooms -- thus having their own en suite bathrooms. In some cases a dwelling may have an en suite bathroom connected to the main bedroom, and then a second bathroom for all the other occupants.


bergazy
Croatia
Local time: 15:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678
Grading comment
Steta da nema petice... (profes(orska)ionalna deformacija)! Pretpostavljala sam, no nisam bila sigurna! Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxanima31
33 mins

agree  Gordana Podvezanec
7 hrs

agree  Franka72
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search