ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Marketing / Market Research

agenda

Croatian translation: poslovi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agenda
Croatian translation:poslovi
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Feb 22, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: agenda
The agenda of the FICO Manager will be split and shared by the the shared Financial Service Center and the local Office Manager.

The local organisations will be able to fully focus on their Sales & Marketing Agenda, delivering high impact business results, and superior customer value by dedicating their time and energy almost exclusively on providing the right market propositions (products, concepts, services) to our partners.
sazo
Croatia
Local time: 10:21
poslovi
Explanation:
prijedlog, mislim da bi odgovarao u oba konteksta - kao ono čime se bavi, djelokrug rada dotičnoga rukovoditelja, odnosno svi poslovi prodaje i marketinga u drugom
Selected response from:

K Benevito
Croatia
Local time: 10:21
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posloviK Benevito
4raspored/plan
darkop


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspored/plan


Explanation:
prijedlog

prva reč.- raspored, a Sales&Marketing - plan prodaje i marketinga

darkop
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poslovi


Explanation:
prijedlog, mislim da bi odgovarao u oba konteksta - kao ono čime se bavi, djelokrug rada dotičnoga rukovoditelja, odnosno svi poslovi prodaje i marketinga u drugom

K Benevito
Croatia
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec
1 hr
  -> hvala, Martina!

agree  Ivana Kahle: To je dobro rješenje u ovom kontekstu.
6 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: