KudoZ home » English to Croatian » Marketing / Market Research

enhance your well being

Croatian translation: poboljšajte svoje opće stanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhance your well being
Croatian translation:poboljšajte svoje opće stanje
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 2, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Medical - Marketing / Market Research / arometherapy
English term or phrase: enhance your well being
Aromatherapy for body and soul:
Enhance Your Well Being
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:56
poboljšajte svoje opće stanje
Explanation:
Nije da sam zadovoljan tim rješenjem, ali taj američki well-being (wellness da ne spominjemo) ne znači puno ni u izvorniku...

Zvuči kao neki promotivni podnaslov, pa...
"Poboljšajte opće stanje vašeg tijela i duha"
ne bi prošlo?
Selected response from:

Pike
Croatia
Local time: 01:56
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5poboljšajte svoje opće stanje
Pike


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
poboljšajte svoje opće stanje


Explanation:
Nije da sam zadovoljan tim rješenjem, ali taj američki well-being (wellness da ne spominjemo) ne znači puno ni u izvorniku...

Zvuči kao neki promotivni podnaslov, pa...
"Poboljšajte opće stanje vašeg tijela i duha"
ne bi prošlo?

Pike
Croatia
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković
3 hrs
  -> Hvala!

agree  bergazy: ili Unaprijedite svoje zdravlje,povećajte svoje blagostanje itd
12 hrs
  -> Hvala najljepša!

agree  A.Đapo
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Gabrijela
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search