Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase:nonindependence
Multivariate tests indicated that the trajectories of husbands and wives did not differ significantly from each other on three out of four measures. On the KMS, however, the difference between husbands' and wives' slopes was marginally significant,
X2( 1, N — 54) = 3.41, p = .06, with wives' slopes being more negative than husbands' slopes. Both parameters of husbands' and wives' trajectories were significantly correlated with each other on all measures. For intercepts, between-spouse correlations ranged from .59 to .81 across measures (all significant at p < .001). For slopes, between-spouse correlations were nearly perfect, ranging from .97 to .98 across measures. Because husbands' and wives' trajectories were estimated within the same model, the HLM program controlled for the nonindependence of husbands and wives' trajectories in all subsequent analyses.
kolega koji se profesionlno bavi znanstvenom statistikom rekao mi je da to uvijek prevodi opisno kao "nije nezavisno". Možda netko mora biti prvi koji će to prevesti imenicom "nenezavisnost" kako predlaže Veronika. Zašto to ne bi bili VI :)?
"Kako su putanje muških i putanje ženskih supružnika procjenjivane unutar istog modela, njihovi odnosi koji međusobno nisu neovisni kontrolirani su pomoću HLM programa u svim sljedećim analizama".
Mora li prijevod biti doslovan?
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
