ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Mathematics & Statistics

mean value

Croatian translation: srednja vrijednost


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean value
Croatian translation:srednja vrijednost
Entered by: mirnaester
Options:
- Contribute to this entry

13:13 Mar 18, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: mean value
radi se o tablici koja prikazuje statističke podatke o različitim oblicima kućanstava
mirnaester
Croatia
Local time: 04:38
srednja vrijednost
Explanation:
ovako bez konteksta... je li mozete navesti primjer, o cemu se tocno radi?
Selected response from:

Maja Engel
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12srednja vrijednost
Maja Engel
5 +6srednja vrijednostmajolac
5medijan
Pike


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
srednja vrijednost


Explanation:
ovako bez konteksta... je li mozete navesti primjer, o cemu se tocno radi?

Maja Engel
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana
0 min
  -> Hvala!

agree  Ingrid Lovric
3 mins
  -> Hvala!

agree  Nacko
6 mins
  -> Hvala!

agree  Nina M Pelikan
10 mins
  -> Hvala!

agree  Kristina Mijic
20 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1
2 hrs

agree  eleonora_r
3 hrs

agree  b79
5 hrs

agree  CroAnglo
8 hrs

agree  zoran rukavina
1 day42 mins

agree  aprevarek
1 day2 hrs

agree  LaraDjR
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
srednja vrijednost


Explanation:
nemam baš neko objašnjenje ali trenutno prevodim nešto o intenzitetu treninga i imam jedan grafički prikaz i upravo tu srednju vrijednost.

majolac
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
2 mins

agree  Nina M Pelikan
10 mins

agree  Kristina Mijic
20 mins

agree  Lingua 5B
25 mins

agree  zoe1
2 hrs

agree  b79
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
medijan


Explanation:
načelno se može prevoditi kao srednja vrijednost ako pri tome vodimo računa da to nije isto što i prosječna vrijednost/prosjek - točnije, to je jedan od načina izračuna srednje vrijednosti.

svakako bacite pogled na prvi link.

Example sentence(s):
  • Medijan je pozicijska srednja vrijednost koja se određuje prema položaju jedinica u nizu.

    Reference: http://mzu.sbnet.hr/cgi-bin/download.cgi?00376_srednjevrijed...
    Reference: http://office.microsoft.com/hr-hr/excel/HP100705011050.aspx
Pike
Croatia
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  b79: ponekad medijan i prosjek imaju istu vrijednost ali u načelu valja izbjegavati poistovjećivanje
3 hrs
  -> tako je. kao što rekoh, jedan od načina izračuna srednje vrijednosti :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: