English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Labour market | | English term or phrase: Benefit replacement ratio (RR1) | Definition: average replacement rate over the first year of an unemployment spell.
Example: The net result of these changes is that the replacement ratio has fallen sharply with respect to average earnings. Many more people, especially those with a working partner, are ineligible for benefits, and job search commitments for the unemployed have been strengthened. However, a number of other changes have gone in another direction. Local subsidies for Council housing have been progressively removed with rents doubling in real terms since 1979. A number of subsidies relating to health care, dentistry, school meals, etc, (e.g. medicinal drug prescription charges) have been reduced (except some hidden benefits which increase the benefit replacement ratio). Further compensation for benefit recipients as a result of tax changes (such as a value-added-tax on fuel/heating and other local taxation) has reduced the gap between in- and out-of-work incomes. Hence replacement ratios have unequivocally fallen for those on close-to-average earnings, while the situation for those with low earnings (which have grown more modestly) or who are trying to find low paying work while out of work is less clear. |
|  GordanasKudoZ activityQuestions: 19 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
Croatia
| | Local time: 19:08
|
| | Croatian translation:zamjenska stopa naknade | Explanation:
Zamjenska stopa [(income) replacement rate (ratio)]: omjer
izmedu visine odredene naknade i visine place pojedinca u
nekom obracunskom razdoblju (obicno u odnosu na prethodni
mjesec ili godinu). Zamjenska stopa, takoder, može predstavljati
omjer izmedu prosjecne visine neke naknade (npr. prosjecne
mirovine) i prosjecne place.
|
| Selected response from:
jadrankap
Local time: 19:08
| Grading comment Puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
