ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

stowed

Croatian translation: naslagano, natovareno, utovareno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stowed
Croatian translation:naslagano, natovareno, utovareno
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Apr 28, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cranes
English term or phrase: stowed
... the stinger section must be stowed on the boom base section ...
eleonora_r
Local time: 06:38
naslagano, natovareno, utovareno
Explanation:
EHstow natovariti, slagati stowage naknada za slaganje tereta, slaganje tereta stowage condition stanje krcanja stowage factor faktor korisno iskorištenog ...
web.math.hr/~igaly/EH43/EH237.htm - 22k - Spremljeno - Slične stranice


EHslagati belie, furl, make up, match, pile, stow slagati se agree, assort, cohere, comport, concord, concur, consist, corresdond, match slajd slide ...
web.math.hr/~igaly/EH43/HE212.htm - 22k - Spremljeno - Slične stranice

Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 06:38
Grading comment
Hvala svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3naslagano, natovareno, utovareno
Ingrid Lovric
4metnuti; smestiti (smjestiti)
Dragi Peltechki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metnuti; smestiti (smjestiti)


Explanation:
to stow one's gear=smestiti svoje stvari

Dragi Peltechki
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pike: nikako "smestiti" na hrvatskom
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
naslagano, natovareno, utovareno


Explanation:
EHstow natovariti, slagati stowage naknada za slaganje tereta, slaganje tereta stowage condition stanje krcanja stowage factor faktor korisno iskorištenog ...
web.math.hr/~igaly/EH43/EH237.htm - 22k - Spremljeno - Slične stranice


EHslagati belie, furl, make up, match, pile, stow slagati se agree, assort, cohere, comport, concord, concur, consist, corresdond, match slajd slide ...
web.math.hr/~igaly/EH43/HE212.htm - 22k - Spremljeno - Slične stranice



Ingrid Lovric
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pike
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Kornelija
6 hrs

agree  Slavica Kosca-Vrlazic: Područje katarke krana mora biti stabilizirano teretom (natovareno) pri/na/kod "boom base" djelu.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: