KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

weighing tank

Croatian translation: mjerni spremnik, mjerna posuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighing tank
Croatian translation:mjerni spremnik, mjerna posuda
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jul 6, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: weighing tank
kaže hemijsko-tehnološki rečnik da je to: sud vage za tečnost - pa me zanima šta je to i kako se kaže na hrvatskom?
Hvala!
ihodak4
Local time: 00:49
mjerni spremik,mjerna posuda
Explanation:
Ako je tank, onda je spremnik, premda nije uvijek tako.

HKAIG
3. provjeru zapakiranih proizvoda i boca kao mjernih spremnika, .... 1) Boca kao mjerni spremnik u smislu ovoga Zakona je spremnik koji zadržava stalni ...
www.hkaig.hr/index.php?lang=hr&option=content&pcontent=1&ta... - 73k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

6 12.1.2005 Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati pravne ...
jedna ili više etalonskih mjernih posuda najmanjeg obujma koji omogućuje ... etalonska mjerna posuda najmanjeg obujma koji omo­gućuje ispitivanje ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0088.htm - 30k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

spremnik


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 21:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

ili jednostavno iz iz srpskog u hrvatski: posuda vage za tekućinu
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 00:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mjerni spremik,mjerna posudabergazy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mjerni spremik,mjerna posuda


Explanation:
Ako je tank, onda je spremnik, premda nije uvijek tako.

HKAIG
3. provjeru zapakiranih proizvoda i boca kao mjernih spremnika, .... 1) Boca kao mjerni spremnik u smislu ovoga Zakona je spremnik koji zadržava stalni ...
www.hkaig.hr/index.php?lang=hr&option=content&pcontent=1&ta... - 73k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

6 12.1.2005 Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati pravne ...
jedna ili više etalonskih mjernih posuda najmanjeg obujma koji omogućuje ... etalonska mjerna posuda najmanjeg obujma koji omo­gućuje ispitivanje ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0088.htm - 30k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

spremnik


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 21:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

ili jednostavno iz iz srpskog u hrvatski: posuda vage za tekućinu

bergazy
Croatia
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ciovo
2 mins

agree  V&M Stanković
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search