KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

chainwheel

Croatian translation: lančanik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chainwheel
Croatian translation:lančanik
Entered by: Marija Kostovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Mar 13, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cycling
English term or phrase: chainwheel
Front chainwheel - dio bicikla. U jednim specifikacijama pod tim terminom stoji i tip upravljača i zupčanika, pa ne mogu dokučiti što je to. Pogon? Ili jednostavno kotač?
Hvala!
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 03:18
lančanik
Explanation:
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević

http://www.bicikl.biz/bic/shimano-mtb
Prednji lančanik s polugama pedala je aluminijski SunRace i treba reći da kompletna transmisija precizno i brzo mijenja.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-13 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

evo, ponovo sam proverila u istom rečniku:
chain wheel - lančanik
chain wheel gear - lančanik prenosnik

sprocket - lančanik
sprocket gear - lančani prenosnik

Naučno-teh. rečnik E > SH R. Popić:
chain wheel - manji točak prenosnika
chain wheel gear - lančani prenosnik, lančana prenosnica


Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:18
Grading comment
Yes, u pravu ste. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3lančanik
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lančanik


Explanation:
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević

http://www.bicikl.biz/bic/shimano-mtb
Prednji lančanik s polugama pedala je aluminijski SunRace i treba reći da kompletna transmisija precizno i brzo mijenja.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-13 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

evo, ponovo sam proverila u istom rečniku:
chain wheel - lančanik
chain wheel gear - lančanik prenosnik

sprocket - lančanik
sprocket gear - lančani prenosnik

Naučno-teh. rečnik E > SH R. Popić:
chain wheel - manji točak prenosnika
chain wheel gear - lančani prenosnik, lančana prenosnica




Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91
Grading comment
Yes, u pravu ste. Hvala!
Notes to answerer
Asker: Nije li lančanik sprocket?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
6 mins

agree  Natasa Djurovic
11 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search