KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

swivel drive

Croatian translation: okretni pogon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swivel drive
Croatian translation:okretni pogon
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Feb 21, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: swivel drive
Rotary drive/swivel drive with limited swivel angle and two flow directions 6.2.6. Rotary drive/swivel drive with limited swivel angle and two flow
sazo
Croatia
Local time: 01:54
obrtni pogon
Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6178910/description.html

Rotirajući pogon/obrtni pogon
Sigurna sam da ne može biti ništa drugo i nadam se da će Vam pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-22 08:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestsmc.co.yu/smc/g08.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-22 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH242.htm
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2obrtni pogon
Natasa Djurovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obrtni pogon


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6178910/description.html

Rotirajući pogon/obrtni pogon
Sigurna sam da ne može biti ništa drugo i nadam se da će Vam pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-22 08:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestsmc.co.yu/smc/g08.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-22 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH242.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PeregrineFalcon: nisam baš siguran kako bih to preveo bez više konteksta, ali u hrvatskom ne može biti obrtni, nego zakretni, okretni i sl (broj okretaja a ne obrtaja , na primjer)
2 hrs
  -> Naravno da je zakretni, kao sto kazete nedostaje konteksta, ali ne vidim sta bi drugo moglo biti!

agree  Svjetlana Nevescanin: slažem se da je okretni bolja varijanta
1 day1 hr
  -> Veliko hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day17 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2009 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search