ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

axle pulling heads oil level


21:12 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / buiding machinery
English term or phrase: axle pulling heads oil level
Maintenance - service periods - gearbox, axles and steering
Mirha

Summary of reference entries provided
pozovite mehanicara!!!
jasna gonda

  

Reference comments


4 days
Reference: pozovite mehanicara!!!

Reference information:
ja nisam stručna za mehaniku, ali neko ko jeste će se sigurno setiti pravog izraza ako čuje da je reč o nivou ulja (oil level) u nekim glavama (heads) koje vuku (pulling) osovinu/osovine (axle)

jasna gonda
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Davor Kalinic: Kad bi se mogli pouzdati u mehaničare onda bi automobilska industrija mogla bez prevoditelja. Nažalost to nije tako jer mehaničari obično ne znaju stručne nazive nego koriste žargon.
1 day30 mins
  -> Slažem se da mehaničari koriste žargon, nisam mislila bukvalno na mehaničara nego na nekoga iz te struke. Inače, prevodioci koji ne poznaju materiju a ne konsultiraju se sa stručnjacima mogu biti još veći problem od ovih koji koriste žargon.
agree  bonafide1313: slažem se, "mehaniku" izraza ste odradili:)), sad bi dobro došao mehaničar da odradi mehaniku stroja, makar i u dobrom žargonu:)))
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy