Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rezna oprema | | English term or phrase: deck | | Demolition: removing a car park floor deck |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 19:08
|
| | međukatna/(stropna) konstrukcija | Explanation:
u ovom kontekstu
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=286796
Zahtjevi za betonske konstrukcije iz uvjeta agresivnog okoliša objašnjini su nizom primjera: temelj betoniran izravno na tlo, temelj na podložnom betonu, nearmiran temelj betoniran izravno na tlo, nearmirana podna konstrukcija kuće, zidovi grijanog skladišta, zidovi stambene zgrade s oblogom, unutarnji stupovi zgrade, zidovi spremnika za otpad, međukatna konstrukcija zgrade,
međukatna konstrukcija javne garaže i most u morskom okolišu.
Odavde se vidi da se radi o međukatnoj konstrukciji, pogledajte slike uz tekst:
http://www.multi-storey-car-parks.com/decking.htm
Car Park Decking
...
Pre-Cast Concrete Decking
A Precast concrete deck is made of precast hollow-core concrete slabs that are supported by steel beams.
...
Composite Style Parking Decks
...
In multistorey car parks the most usual form of decking is a reinforced concrete slab on lost formwork. (lost formwork = zarobljena oplata)
|
| Selected response from:
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
1 day9 hrs confidence: međukatna/(stropna) konstrukcija
Explanation:
u ovom kontekstu
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=286796
Zahtjevi za betonske konstrukcije iz uvjeta agresivnog okoliša objašnjini su nizom primjera: temelj betoniran izravno na tlo, temelj na podložnom betonu, nearmiran temelj betoniran izravno na tlo, nearmirana podna konstrukcija kuće, zidovi grijanog skladišta, zidovi stambene zgrade s oblogom, unutarnji stupovi zgrade, zidovi spremnika za otpad, međukatna konstrukcija zgrade,
međukatna konstrukcija javne garaže i most u morskom okolišu.
Odavde se vidi da se radi o međukatnoj konstrukciji, pogledajte slike uz tekst:
http://www.multi-storey-car-parks.com/decking.htm
Car Park Decking
...
Pre-Cast Concrete Decking
A Precast concrete deck is made of precast hollow-core concrete slabs that are supported by steel beams.
...
Composite Style Parking Decks
...
In multistorey car parks the most usual form of decking is a reinforced concrete slab on lost formwork. (lost formwork = zarobljena oplata)
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 56
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
