ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

cylinder head split line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Nov 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cylinder head split line
Graphic, Engine Front Cover to Cylinder Head Split Line RTV Replacement
Davor Kalinic
Local time: 19:09


Summary of answers provided
4razdjelna crta (linija) glave cilindra
Davor Ivic


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razdjelna crta (linija) glave cilindra


Explanation:
Glava cilindra je neupitna, razdjelna linija vjerojatno najbolji izbor

--------------------------------------------------
Note added at 1 sat (2011-11-08 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se primjedbom, vjerojatno se radi o spoju bloka motora (na mjestu gdje dolazi brtva (gasquet)

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mislim da kod auta ne možemo govoriti o razdjelnoj liniji (crti). Što se glave cilindra tiče, to se koristi samo kod Boscha, uvriježeni izraz je glava motora.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: