KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

high voltage stalk connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Dec 6, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: high voltage stalk connectors

The stalk makes these conncetors ideal for terminating conductors into contact block

belinda82

Summary of answers provided

visokonaponski utični priključak

Damir Bizjak

3 +1

visokonaponski izduženi svornjak/konektor

Darko Kolega

visokonaponska bimetalna spojnica

Fedja Imamovic

Answers

1 hr confidence:

visokonaponska bimetalna spojnica

Explanation:
Ovako, pokušao sam da dođem do nekog zaključka, pa da vidimo ima li ovo nekog smisla.
Naime, u prvoj referenci koju sam naveo stoji primjer: Cembre High Voltage Bi-Metallic Pin Connectors 11-33kV or STALK CONNECTOR

Ovdje je riječ o tzv. visokonaponskoj bimetalnoj spojnici, što se vidi i na ovom linku (na našem jeziku) http://www.marel.rs/kablovske-papucice-i-caure.html (referenca 2)

Prema tome, mislim da je riječ ovdje o visokonaponskoj bimentalnoj spojnici. Bimetalna spojnica je spojnica koja je napravljena od dva različita metala i služi da spoji provodne delove koji su napravljeni od tih istih metala.

Ipak, ako biste dali još malo širi kontekst, mogli bismo preciznije utvrditi. Ovo je za sada samo prijedlog.

Reference: http://www.cablejoints.co.uk/sub-product-details/cembre-cabl...
Reference: http://www.marel.rs/kablovske-papucice-i-caure.html

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hvala lijepa.

1 day20 hrs confidence:

visokonaponski utični priključak

Explanation:
Ima ih više vrsta a dijele se na trajne i privremene. Trajni spojevi priključkom su oni koji se ostvaruju prešanjem, zakovicom za spajanje od istog materijala kao i utikač i utičnica ili taljevinom koja nije podložna stvaranju patine ili korone. Privremeni spojevi se ostvaruju sistemom utikač-utičnica ili pomoću matice i vijka.

Damir Bizjak
Croatia
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: Hvala lijepa na Vašem ljubaznom odgovoru.

1 day21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

visokonaponski izduženi svornjak/konektor

Explanation:
http://www.electronicsarena.co.uk/products/2520944-high-volt...
http://www.metal-product.hr/hr/dokumentacija/katalozi_i_bros... ovde je spojnica na slici ista ali drugačiji naziv na eng. isto se odnosi na kabelske vodiče- spojnice
u katalogu se zove kabelski priključni svornjak na 26. stranici

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem na Vašoj pomoći.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high voltage stalk connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high voltage stalk connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.