10:46 Jan 28 

Nije mi vrag dao mira, pa sam uguglao komad izvorne fraze i pronašao web stranice proizvođača na kojima je izvorni tekst, verbatim. http://www.exportersindia.com/himachalwireindustries/product...
1. To što je na slici nije ni vodič, ni signalni kabel, već čelična sajla
2. Proizvođač (ispod slike) deklarira da proizvodi udovoljavaju standardu BS183 - to je standard koji propisuje značajke čeličnih sukanih kabela (sajli) mehaničke namjene.
Svejedno, sve su šanse da je naručitelj već dobio prijevod.

23:29 Jan 27 

ali kabel može imati prevlaku od čelične žice i cinka (cinkovih legura) koje služe za ojačavanje strujnih ili telefonskih kabela

23:12 Jan 27 

Nikada prije nisam komentirao već zatvoreno pitanje, no ovdje bih ipak upozorio na mogućnost možda značajne pogreške. Ne znam koliko je važno u cijelom prijevodu - neka prevoditelj prosudi, no po opisu imam razloga vjerovati da se uopće ne radi o kabelu. Samonosivi kabel ima čeličnu jezgru i aluminijski ili bakreni oplet - plašt. Ako se, kako u kontekstu stoji, radi samo o čeličnim "licnama" onda to nije kabel već uže. Nitko pocinčanu čeličnu pletenicu ne koristi za prijenos energije ili signala, prvenstveno zbog loše vodljivosti.