ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

stay wire

Croatian translation: samonosivi kabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay wire
Croatian translation:samonosivi kabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jan 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-27 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stay wire
We cater a huge gamut of stay wire, which is a hot dip galvanized Stay strand for telegraph & telephone poles, transmission poles and railway track signals. We have carved a niche as one of the overriding support stay wire manufacturers and suppliers in India. The galvanized stay wire is cold draw from steel and coated with Zinc, the final individual wires having uniform quality and have the properties and products specified in technical specification.
Marija1234
samonosivi kabel
Explanation:
evo prema opisu s egleskog i usporedbom s hrvatskom, malo iskustva rada s ljudima iz HEP-a, itd.
Selected response from:

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 19:09
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4samonosivi kabel
Svjetlana Nevescanin
4zavojno čelično uže
drazenborcic


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zavojno čelično uže


Explanation:
Iz opširnog se konteksta (hvala) razaznaje da se radi o pocinčanoj čeličnoj užadi koja se rabi za sidrenje telefonskih i telegrafskih stupova. Kao provjera, može se uguglati u kategoriji "images". Ponuđeni prijevod preuzet je od hrvatskog proizvođača (vidi link).


    Reference: http://www.elka.hr/index.php?option=com_katalog&task=katalog...
drazenborcic
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samonosivi kabel


Explanation:
evo prema opisu s egleskog i usporedbom s hrvatskom, malo iskustva rada s ljudima iz HEP-a, itd.

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: