KudoZ home » English to Croatian » Media / Multimedia

strike

Croatian translation: pun pogodak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Jun 29, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Igra na mobitelu
English term or phrase: strike
If you knock down all the
pins with the first ball,
you get a STRIKE, and the
frame is over.
Na site-u HKS (riječ je o kuglanju)vidim da to zovu "u PUNE"
Ako srušite sve čunjeve prvom kuglom, pogađate u PUNE i okvir je dovršen ili tako nekako.
bergazy
Croatia
Local time: 01:15
Croatian translation:pun pogodak
Explanation:
Nisam sigurna da li je to strucni izraz za STRIKE, ali bih to prevela na slijedci nacin:

Ako prvom kuglom oborite sve cunjeve, imate (ili uboli ste) PUN POGODAK i sipka se spusta.

Mislim da sa Frame misli na sipku, koja se spusta nakon sto su svi cunjevi oboreni.

Davno je to bilo kada sam zadnji put isla na kuglanje :-)
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pun pogodak
Sladjana


  

Answers


311 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pun pogodak


Explanation:
Nisam sigurna da li je to strucni izraz za STRIKE, ali bih to prevela na slijedci nacin:

Ako prvom kuglom oborite sve cunjeve, imate (ili uboli ste) PUN POGODAK i sipka se spusta.

Mislim da sa Frame misli na sipku, koja se spusta nakon sto su svi cunjevi oboreni.

Davno je to bilo kada sam zadnji put isla na kuglanje :-)

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Ditko
860 days
  -> Hvala, ovo je stari odgovor i jos starije pitanje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search