KudoZ home » English to Croatian » Media / Multimedia

spare

Croatian translation: mozda pomogne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Jun 29, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Igra na mobitelu
English term or phrase: spare
If any pins are standing
after the first shot, you
get a second ball.
If you knock down the
remaining pins, you get
a SPARE.
Da li bi se moglo reći: "vi postižete čišćenje"?
Zahvaljujem na idejama!
bergazy
Croatia
Local time: 15:21
Croatian translation:mozda pomogne
Explanation:
Spare je isto iz kuglanja kao i strike. Imas dva pokusaja i ako oboris sve cunjeve iz prve, onda je strike, a ako ih oboris sve iz drugog pokusaja, onda je spare. I za jedno i za drugo se dobijaju ekstra poeni, koji se prenose u sledeci krug bacanja.

Cijela ova kuglaska terminologija mi je na hrvatskom (a bogami i na srpskom) nazalost potpuno nepoznata.

Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
To sam riješio tako da sam prijevod tih termina ostavio u originalu ili slobodnoj odluci naručitelja.
Hvala na trudu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mozda pomogne
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mozda pomogne


Explanation:
Spare je isto iz kuglanja kao i strike. Imas dva pokusaja i ako oboris sve cunjeve iz prve, onda je strike, a ako ih oboris sve iz drugog pokusaja, onda je spare. I za jedno i za drugo se dobijaju ekstra poeni, koji se prenose u sledeci krug bacanja.

Cijela ova kuglaska terminologija mi je na hrvatskom (a bogami i na srpskom) nazalost potpuno nepoznata.




    Reference: http://de.geocities.com/balkanbowling/srpski/seite3.htm
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To sam riješio tako da sam prijevod tih termina ostavio u originalu ili slobodnoj odluci naručitelja.
Hvala na trudu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search