KudoZ home » English to Croatian » Medical: Dentistry

flash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Feb 22, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flash
This color-change property may assist in positioning and/or adhesive flash clean-up.
pavlovic
Local time: 09:00
Advertisement


Summary of answers provided
3brzoNives
2premaz
Petra Potocnik Vukelic


  

Answers


2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brzo


Explanation:
Vidim da se ne javlja nitko od kolega, pa sam pročitala pitanje i kontekst. Koliko sam shvatila radi se o zubima, i u priručniku koji sam našla na webu (koji je identičan tekstu koji prevodite) sam zaključila da se jedino može raditi o brzom čišćenju zuba, pošto se taj pridjev javlja na još par mjesta u priručniku.

Nadam se da sam vam pomogla, a bilo bi dobro da još netko od kolega pregleda ovaj link dolje (to je taj proručnik) i da svoj prijedlog.

Sretno :)


    Reference: http://www.3m.com/us/healthcare/unitek/pdf/INST_APC_PLUS.pdf
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Lasc: Nisam siguran da li se u ovom kontekstu to odnosi na jednostavno/brzo ciscenje ili ciscenje viska/ostataka adheziva. Nisam strucan u polju ortodoncije, pa bi i meni bilo drago da se javi neko ko je prevodio nesto slicno.
14 days
  -> Pa nisam ni ja bila sigurna, zato sam i stavila "level 3" i zamolila stručnije kolege da se jave. Bilo mi je žao što se nitko nije javio kolegi da mu pomogne, pa sam ja pokušala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
premaz


Explanation:
jedno od značenja glagola to flash:
a. to coat (glass or ceramics) with a
layer of colored, opalescent, or
white glass.
b. to apply (such a layer).
c. to color or make (glass) opaque by
reheating.
30. to protect (a roof, etc.) from leakage
with flashing.

ili eventualno "višak" (u smislu: uklanjanje viška lijepila...)

Petra Potocnik Vukelic
Croatia
Local time: 09:00
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search