KudoZ home » English to Croatian » Medical: Instruments

guiding catheter

Croatian translation: vodeći kateter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guiding catheter
Croatian translation:vodeći kateter
Entered by: Kornelija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 22, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: guiding catheter
Carefully insert the guide wire tip into the guiding catheter and advance the guide wire being careful not to damage the wire tip.
Hvala!
ihodak4
Local time: 02:35
vodeći kateter
Explanation:
Ne znam za bolje riješenje. :(

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-10-24 11:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Malo kasno ali nasla sam ovaj link:

Vodeci kateter (guiding kateter) uvodi se selektivno u arteriju koja se tretira i kroz njega, ukoliko to tehnicke mogucnosti angiografskog aparata dozvoljavaju, nacini angiografski prikaz i tako dobijena slika se »zamrzne« na ekranu služeci nam kao mapa prilikom postavljanja balon katetera (road mapping). Ako nema mogucnosti za realizaciju road mappinga, proksimalni i distalni kraj stenoze se memorišu prema koštanim elementima ili se obeležavaju spoljašnjim, kožnim markerima. Sam akt dilatacije izvodi se ili bez cerebralne protekcije ili uz upotrebu nekog od protektivnih sredstava.

http://www.neuronis.org.yu/rad36.htm
Selected response from:

Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vodeći kateter
Kornelija


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vodeći kateter


Explanation:
Ne znam za bolje riješenje. :(

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-10-24 11:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Malo kasno ali nasla sam ovaj link:

Vodeci kateter (guiding kateter) uvodi se selektivno u arteriju koja se tretira i kroz njega, ukoliko to tehnicke mogucnosti angiografskog aparata dozvoljavaju, nacini angiografski prikaz i tako dobijena slika se »zamrzne« na ekranu služeci nam kao mapa prilikom postavljanja balon katetera (road mapping). Ako nema mogucnosti za realizaciju road mappinga, proksimalni i distalni kraj stenoze se memorišu prema koštanim elementima ili se obeležavaju spoljašnjim, kožnim markerima. Sam akt dilatacije izvodi se ili bez cerebralne protekcije ili uz upotrebu nekog od protektivnih sredstava.

http://www.neuronis.org.yu/rad36.htm

Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Kornelija:
Edited KOG entry<a href="/profile/28525">ihodak4's</a> old entry - "guiding catheter " » "vodeći kateter"
Oct 22, 2007 - Changes made by ihodak4:
FieldTech/Engineering » Medical
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search