https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical%3A-instruments/3062482-ray-deviation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

ray deviation

Croatian translation: otklon zrake

11:55 Feb 2, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / optics
English term or phrase: ray deviation
If the lens has a prescribed prismatic power, the
resultant ray deviation should be taken into
account during centration
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 10:40
Croatian translation:otklon zrake
Explanation:
Kut upada, pri kojemu je otklon zrake nakon prolaza kroz prizmu kuta A = 45± minimalan,
iznosi 38±.
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 10:40
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4otklon zrake
eleonora_r
3devijacija poluprečnika
Natasa Djurovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
otklon zrake


Explanation:
Kut upada, pri kojemu je otklon zrake nakon prolaza kroz prizmu kuta A = 45± minimalan,
iznosi 38±.


    Reference: http://www.fizika.unios.hr/~mvarga/materijali/of3/geometrijs...
eleonora_r
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
51 mins
  -> Hvala!
agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala!
agree  Svjetlana Nevescanin
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devijacija poluprečnika


Explanation:
Isto što i radius pri centriranju...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-02 12:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kreischer.com/aspheric_design_guide.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PeregrineFalcon: na hrvatskom bi to bilo devijacija polumjera, alli čini me se da je u ovom slučaju drugi izraz bolji
55 mins
  -> Hvala u svakom slucaju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations