ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical: Instruments

pilot balloon

Croatian translation: probni balon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot balloon
Croatian translation:probni balon
Entered by: Paris Team
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Feb 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pilot balloon
Test the cuff, pilot balloon and valve for integrity by inflation prior to use.

Hvala na pomoći!
Paris Team
Croatia
Local time: 19:10
probni balon
Explanation:
pilot je u medicinskoj industriji pojam za test/probu
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5probni balonb79
3mijeh
drazenborcic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
probni balon


Explanation:
pilot je u medicinskoj industriji pojam za test/probu

b79
Croatia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mijeh


Explanation:
Radi li se možda o manometru? U tom slučaju "pilot balloon" je mijeh s nepovratnim ventilima koji služi za napuhavanje narukvice (cuff). Radi li se o nečemu drugom, zanemarite prijedlog.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-10 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Razmišljam o uređaju i pada mi na pamet da bi mijeh mogao biti dvosmislen jer i narukvica na uređaju sadrži mijeh. Možda bi u ovom slučaju bilo bolje stvar nazvati pumpicom, kako se žargonski i naziva, tek da se izbjegne konfuzija.

drazenborcic
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nije riječ o manometru, već o balonu za napuhavanje kod instrumenta za vaskularnu medicinu. U svakom slučaju hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: