KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

severe sepsis

Croatian translation: teška (težak oblik) sepsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe sepsis
Croatian translation:teška (težak oblik) sepsa
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Mar 14, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: severe sepsis
zapravo zanima me taj 'severe' koji se javlja u slijedećim slučajevima:
severe sepsis
severe systemic infection
severe bacterial infection itd
Hvala!
ihodak4
Local time: 02:39
teška, težak oblik
Explanation:
Kod nas se koristi "težak" za oblik neke bolesti ili stanja.
Selected response from:

VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 02:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10teška, težak oblik
VIVA VOCE Ltd.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
teška, težak oblik


Explanation:
Kod nas se koristi "težak" za oblik neke bolesti ili stanja.

Example sentence(s):
  • TEŠKA SEPSA je sepsa udružena s organskom disfunkcijom, hipoperfuzijom ili hipotenzijom

    www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&acat=p&cat=t&id=9979&show=1 - 47k -
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
0 min
  -> hvala!

agree  eleonora_r
5 mins
  -> hvala

agree  Pike
6 mins
  -> hvala

agree  Kristina Kolic
18 mins
  -> hvala

agree  Natasa Grubor
1 hr
  -> hvala

agree  Slavica Kosca-Vrlazic
2 hrs
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> hvala

agree  Branka Stankovic McCarthy
6 hrs
  -> hvala

agree  Jelena Bubalo
7 hrs
  -> hvala!

agree  krtko
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search