KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

outgunned

Croatian translation: nadjačano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outgunned
Croatian translation:nadjačano
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Aug 27, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccination
English term or phrase: outgunned
Da li se rečenica:
Flu Vaccine Outgunned By Two Different Strains.
može prevesti kao:
Dva različita uzročnika otporna na vakcinu protiv gripe.

Imam problem sa glagolom outgunned, koji mi je više slangovski pa mi se mogući prevodi nikako ne uklapaju. Ima li neko bolju ideju? Cijenim svaki komentar i pomoć. Hvala.
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:48
nadjačano
Explanation:
Cjepivo za gripu nadjačala su dva...
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 08:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7nadjačanobergazy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nadjačano


Explanation:
Cjepivo za gripu nadjačala su dva...

bergazy
Croatia
Local time: 08:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Mnogo mi je pomogao komentar (cini mi se obrisan, ne znam zasto) koji je predlagao preformuliranje recenice, u smislu "Vakcina protiv gripe nemocna protiv dva različita uzročnika."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs

agree  Hokaido
4 hrs

agree  sazo
7 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
10 hrs

agree  Dinap
19 hrs

agree  Natasa Djurovic
22 hrs

agree  Marija Horvat
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by bergazy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search