Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: preparation of cells for production of biologicals | | naslov patenta je u pitanju -biologicals, je li to biološki materijal? |
| | | Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 05:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   biološki proizvodi
Explanation:
Biološki prozvodi, kao što su protivotvori ili vakcine, koji se koriste za podsticanje imuniteta.
Vakcine, kulture i drugi preparati dobijeni od živih organizama i njihovih proizvoda, za korišćenje u dijagnostici, imunizaciji ili lečenju.
Vaccines, cultures and other preparations made from living organisms and their products, intended for use in diagnosing, immunizing, or treating
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-28 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, protivotrovi ne protivotvori :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-28 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Biological products used to induce immunity to various infectious diseases or noxious substances of biological origin. The term is usually limited to immune serums, antitoxins, vaccines, and toxoids that have the effect of providing protective substances of the same general nature that a person develops naturally from having survived an infectious disease or having experienced repeated contact with a biological poison. As a matter of governmental regulatory convenience, certain therapeutic substances which have little to do with conferring immunity have been classified as biological products primarily because they are derived from human or animal sources and are tested for safety by methods similar to those used for many biological products. See also Immunity.
http://www.answers.com/topic/biologicals
Example sentence(s):- Vaccines, cultures and other preparations made from living organisms and their products, intended for use in diagnosing, immunizing, or treating
- biological products, such as antitoxins or vaccines, used to induce immunity
Reference: http://www.google.com/search?hl=sr&source=hp&q=define%3Abiol...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 05:35
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 priprema stanica za proizvodnju bioloških pripravaka
Explanation:
http://www.medika.hr/hr/prodajni-program/veterina/
http://www.medika.hr/en/sales-programme/veterinary/
mislim da su biologicals biološki pripravci....
| bonafide1313
Croatia
Local time: 05:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 72
|
| |
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 priprema stanica za proizvodnjudobivanje bioloških lijekova
Explanation:
radi se o biološkim lijekovima, dakle proizvodima koji se dobivaju iz bioloških materijala kao što su tkiva, mikroorganizmi i sl. Namjerno kađem dobivaju jer se ovdje ne radi o klasičnoj industrijskoj proizvodnji.Iz biloškog materijala ekstrahiraju se potrebne komponente koje se dodatno obrade da se dobije gotovi proizvod
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-28 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
tu spadaju protuotrovi, cjepiva, krvni derivati, protutijela...Ali sve su to lijekovi.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-08-28 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
oprostite na pravopisnim pogreškama, u žurbi sam:-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-28 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poslovniforum.hr/about03/m_praksa.asp
| b79
Croatia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
