ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

calibration Body coil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Jul 8, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: calibration Body coil
tehnika MRI snimanja:

3D-FLASH (B1 calibration Body coil, only for systems with receive-only coils if needed)
b79
Croatia
Local time: 19:10


Summary of answers provided
2zavojnica kalibracijskog blokabonafide1313
Summary of reference entries provided
tako bi rado znao
Darko Kolega

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calibration body coil
zavojnica kalibracijskog bloka


Explanation:

.... dosta se pojavljuje u takvim kontekstima i u nekim normama kalibracijski blok, možda možeš provjeriti u tom smislu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-07-09 12:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emg.tu-bs.de/pdf/BMT/BMT_penner_MRT.pdf

s obzirom na komentar kolegice Janković, ovdje je tekst koji govori o kalibracijskom skeniranju zavojnica.... (Surface coil and body coil
calibration scan performed simultaneously with ASSET reference
scan).... možda pomogne)

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jankovic Nada: mislim da u ovom kontekstu "body coil" nije "zavojnica bloka", već zavojnica za tijelo (budući postoje, kada je u pitanju MRI, zavojnice za ruku, glavu itd.) ODG.: mislim da je u pitanju kalibriranje/podešavanje zavojnice za tijelo
10 mins
  -> hvala, o tome zaista ne znam, osim što vidim da se pojavljuju calibration heads, bodies, blocks; no na što se onda odnosi calibration u ovom izrazu? je li to kalibracijska zavojnica za tijelo, ili kalibriranje zavojnice? Puno hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


86 days
Reference: tako bi rado znao

Reference information:
odgovor na ovo pitanje; i meni treba, pa ako imate odgovor, dajte ga unesite da ga imamo...hvala

Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: