Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / optics/intraocular devices | | English term or phrase: pre-loaded accomodative intraocular lens | nema konteksta, ovo pre-loaded znači da posotji tzv. injektor u koje se nalazi leća koja se tijekom zahvata stavlja u oko kroz minimalni rez.Trebam pravu formulaciju
Hvala |
|  b79KudoZ activityQuestions: 731 ( 10 open) ( 42 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 866
Croatia
| Local time: 19:10
|
| | fleksibilna intraokularna sočiva/ugradna složiva sočiva | Explanation:
može i -ugradna adaptivna sočiva-, mada ne treba bježati ni od termina intraokularna jer je to upravo originalan prevod. Sočiva se ugradjuju u oko i to kroz minimalni prorez i to pomoću ketridža ili injektora i to u zavisnosti od tipa sočiva. Mislim da ovo pre-loaded i nije toliko važno prevesti, ali treba navesti u prevodu da se ugradjuju pomoću injektora (koji je prethodno napunjen odg. sočivima=pre-laded).
http://www.laserfocus.eu/?page_id=57 |
| Selected response from:
Dondule
Local time: 19:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 25, 2010 - Changes made by b79: | | Edited KOG entry | b79's old entry - "pre-loaded accomodative intraocular lens" => "fleksibilna intraokularna leće/ugradna složiva leća" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
