KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

depression outreach trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:45 May 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Trials

English term or phrase: depression outreach trial

Ispituje se lijek za liječenje velikog depresivnog poremećaja, ali me malo zbunjuje 'outreach' premda mi je poznato značenje. Radi li se tu o ispitivanjima koja se ne provode na klinici, nego zapravo 'na terenu'? Ili sam na krivom tragu?

Dubravka Hrastovec KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 581 Croatia
Local time: 15:35

Summary of answers provided

kontrolirani pokus depresije nasumičnim uzorkovanjem

Dragana Samardžijević

pokusni ispit u svrhu društvenog dohvata za depresiju

TheCaptainVlad

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

pokusni ispit u svrhu društvenog dohvata za depresiju

Explanation:
Radi se o stvaranju javnih dojmova o depresiji u nekim zemljama, primarno putem državnih sredstava i sudjelovanja neprofitnih organizacija.

TheCaptainVlad
Local time: 08:35
Native speaker of:

Croatian,

English

Notes to answerer

Asker: Hvala Vam, no nisam sigurna da se o tome radi u mom slučaju. Riječ je o najobičnijem ispitivanju lijeka koje se provodi na pacijentima, kao i kod svakog drugog kliničkog ispitivanja. Tim više me ovaj termin zbunjuje...

8 hrs confidence:

kontrolirani pokus depresije nasumičnim uzorkovanjem

Explanation:
Čini mi se da se "Outreach Trial" suviše često koristi uz "randomized controlled trial" da bi bilo samo slučajno, tako da smatram da se to u neku ruku može smatrati opisom vrste "outreach" pokusa.

Osim toga i sam prijevod riječi "outreach" u smislu posegnuti za nečim, u stvari predstavlja uzorkovanje.
outreach = dohvat, dohvat dizalice, dosezanje
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

"OUTREACH Trial: a randomised controlled trial of systemic cancer treatment in hospital, GP surgery or home"
http://www.medschl.cam.ac.uk/gppcru/index.php?option=com_con...

"Virtual outreach: a randomised controlled trial and economic evaluation of joint teleconferenced medical consultations."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15546515

"The methodological framework for public health surveys is usually the result of the organizational trade-offs between provision of the representative estimates and coping with organizational difficulties (sample outreach, logistics possibilities, timeline, and financial support)."
http://www.collantropol.hr/_doc/Coll. Antropol. 33 (2009) Su...

Nakon toga sam pronašla termine koji se upotrijebljavaju u praksi za "randomized controlled trial":

"RANDOMIZIRANI KONTROLIRANI POKUS (eng. randomized controlled trial, RCT)
...
Ispitanici su nasumično (slučajnim izborom) raspodjeljeni (randomizacija ispitanika) u dvije skupine:..."
http://www.cmj.hr/HS/Nacela_Postupci/Vrste.pdf

"Nasumično uzorkovanje. (randomizirano)."
www.biol.pmf.hr/uploads/media/5MZR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-05-27 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

U skladu sa koleginicom iz "Discussion Entry" i njenom dodatku na engleskom, smatram da se ne radi o "vanjskom" načinu rada odn. angažovanju nekoga spolja ko će vršiti pokuse, već o načinu "spoljnog" uzorkovanja, odn. dolaženju do uzorka među ljudima koji koriste antidepresive, a koji će se npr. prijaviti za učešće u pokusu.

Znači, njih niko nije ciljano birao i od te grupe će se nasumice odabrati oni nad kojima će se pokus vršiti, ali i dalje strogo kontrolisano od strane ispitivača.

Dragana Samardžijević
Local time: 15:35
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Hvala na velikom trudu. Konačnu ću odluku ipak morati prepustiti naručitelju jer je previše spekulacije u pitanju.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depression outreach trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

depression outreach trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.