KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

off- label

Croatian translation: uporaba mimo uputa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:30 Jun 4, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: off- label

Recenica glasi:.These uses are deemed "off- label" because they have not been approved by the FDA. A pharmaceutical company is permitted to disseminate certain information about off-label uses, but such dissemination must adhere to strict requirements

milijana trobradovic KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:35

Croatian translation:uporaba mimo uputa

Explanation:
Cijela fraza bi trebala biti off-label use.

"Lijek koji se propisuje za stanja različita od onih za koje je regulatorno tijelo dalo odobrenje."
http://www.regpok.hr/RegPok/Rjecnik.html

Selected response from:

BBan
Croatia
Local time: 15:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

uporaba mimo uputa

BBan

5 +1

primjena van odobrene indikacije/primjena za neodobrenu indikaciju

b79

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uporaba mimo uputa

BBan
Croatia
Local time: 15:35
Native speaker of:

Croatian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

primjena van odobrene indikacije/primjena za neodobrenu indikaciju

Explanation:
kad se lijek koristi za indikaciju za koju nije odobren i koja nije navedena u uputi o lijeku. Suprotno je on-label.

b79
Croatia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off- label

Croatian translation: uporaba mimo uputa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

off- label

Croatian translation: uporaba mimo uputa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.